Emails reçus pendant la transantarctique de 1997-98

Messages we have received during and after
South Through the Pole 1997-98 Expedition

these messages have not been translated
(part six)

Bravo les heros, Toutes nos félicitations pour votre formidable exploit. Nous aimerons que vous veniez dans notre école pour nous raconter vos aventures. Les élèves de 4QEMB et de 4MécaA de l'institut de saint Roch de Marche en Famenne. Merci beaucoup.

Hallo Dixie, we hebben je alover Internet vervolgd en natuurlijk alover de familie. Zelfs alover de franse nieuwsuitzendingen hebben we nu en dan iets van jullie ervaren. Proficiat met jullie prestatie !!!! Groetjes van Luc en Catherine Jansseune vanuit Toulouse Frankrijk

Alain, Tu aimes tant parfois être coupé du monde. Mais tu aimerais aussi qu'un paquet de chocolat vienne vous faire patienter plus agréablement. Il ne passe pas par courrier électronique et t'attend donc ici. Mission accomplie, EXTRA!!! Pour Dixie aussi. On t'embrasse. Marie V et enfants G.

Toutes nos félicitations émerveillées à& >DIXIE pour leur formidable exploit. Nous aussi, dans un autre domaine, >à l'INSTITUT SAINTE-ANNE de GOSSELIES, nous fêtons cette >année notre CENTENAIRE... C'est avec plaisir que nous les recevrions quand ils le pourraient pour leur manifester notre sympathie et >les écouter raconter leur épopée. Bravo également à Michel BRENT pour le travail effectué >dans leur sillage. De la part de 1100 élè& 170 membres du >personnel de l'ISA.

Felicitations pour votre bel exploit et pour votre tenacite exemplaire. Pierre, Namur.

SUPER L'ARTISTE !!! Patrick

Cher Monsieur Brent, Tout d'abord,toutes les félicitations de toute notre équipe pour la superbe aventure que tous nos enfants ont vécue grace à Alain,Dixie et...VOUS! Un superbe site sur le Net que nous consultions chaque jour. Une élève de notre Section Préparatoire de l'Athénée Royal Lucienne Tellier 4,rue Oscar Soudant B-7911 Frasnes-lez-Buissenal 069/86 62 83 a trouvé l'objet insolite:une grosse pierre. Voici son nom :5e année :AURELIE DELAVALLEE. Voulez-vous bien vérifier ?Merci déjà et encore bravo pour ce superbe site!!! André Thiébaut,Inst. en chef,a.i.

Pour Alain et Dixie, Patrick Hache et moi-même vous félicitons pour ce fantastique exploit et demeurons circonspects d'admiration. A bientôt, chers amis. Patrick Hache et Philippe Basquin

Hartelijk gefeliciteerd met jullie prestatie. Bedankt ook omdat jullie de wetenschap hielpen vooruitgaan door het uittesten van materialen in onvoorstelbare omstandigheden. En dit gedurende meer dan drie maanden. Roland Ballaux

Courage ! Vous êtes les meilleurs. Andre Berger et son equipe de l'Institut d'Astronomie et de Geophysique G. Lemaitre, UCL, Belgique. Proficiat comme on disait a Louvain. Vous avez conquis. Les membres de l'Institut d'Astronomie et de Geophysique G. Lemaitre, UCL, Louvain-la-Neuve, Belgique. Liliane Moens Unité ASTR 2, chemin du cyclotron B-1348 Louvain-la-neuve Belgique

C'est avec beaucoup d'émotions que j'ai suivi sur internet le journal d'Alain Hubert et de Dixie Dansercoer. Quel exploit et quel courage!!! Je leur prodigue toute mes félications et leur souhaite un bon retour en Belgique. Jean-Claude Lion

Dag Alain en Dixie. Wij zijn twee meisjes uit de zesde klas, en zijn heel trots en blij voor jullie! We hebben de route gevolgd en heel wat krantenartikels gespaard. In de klas is er iedere vrijdagnamiddag actualiteit. Deze week ging het over jullie "ski"reis. We maakten drie kartons over Antarctica. Jammer genoeg moeten we nu afsluiten, We wensen jullie nog veel geluk en dat jullie nog veel kunnen meedoen aan wereldrecords! Vele groetjes van Marieke en Kitty uit Beveren-Leie. ..

Félicitations pour votre exploit. Merci de nous avoir permis de suivre votre progression. et un très Bon retour en Belgique (on est très heureux que vous puissez retrouver votre famille sans attendre le mois de mars). Katja Schulz. Bruxelles.

Alain et Dixie, vous avez réussi. Nous vous avons suivis pendant Toute votre aventure en Antarctique. Récompense et bonheur sont là Car grâce à vous, un exploit est arrivé. Toute la gloire en est pour vous. Incroyable aventure ! Quoi de plus beau que deux hommes courageux. Unis, vous nous avez étonnés. Encore Bravo. Ecole libre de Nassogne. Classe de Mr Ringlet

Dear Dixie and Alain, Just wanted to express my best regards for your safe and happy return back to your homeland. It was a great honor and pleasure to have you both at McMurdo station for the time that you were here. Was great to talk with you, become friends, and help you out where I could....faxes and apples. The presentation you gave was fabulous and the community loved it. Unofficially we are grateful!! Seems you got out just in time as the weather has been deteriorating since you left. Best wishes, Troy

Beste Michel, graag deze wensen overmaken aan Dixie Hallo Dixie, Om originneel te beginnen: PROFICIAT We hebben van kortbij dag perd dag uw tocht hevolgd via internet (toch een fantastisch speelgoedje,proficiat voorde makers van uw site -op en top proffesioneel !!) en regelmatige gesprekjes met steven sleuyter. Ik kan u garanderen dat we menig kaarsje gebrand hebben als je weer eens een paard dagen geen vooruitgang maaaktte. Eind goed al goed, Al aan het denken aan een volgende stap? Ga je een spreekbeurt-dia-video-voorstelling in elkaar steken van uw belevenissen? Christel is volgend jaar voorzitster van de ladies circle Oostende (aanhangsel van de Ronde Tafel waar ik ook aktief ben). Eventueel kunnen we daar een avond (Open tafel) voor organiseren in juni of oktober 98?. Uiteraard zijn we bereid eventueel een bijdrage in de onkosten van zo'n avond te dragen. Hopelijk tot een vlug weerziens op de zee, B-52 nogmaals proficiat Bruno Bruno De Wannemaeker Driftweg 83, 8450 Bredene

Chers amis du froid, je plonge ma tête dans le frigo pour essayer de m'imaginer ce que vous avez pu ressentir durant votre périple, mais je crois qu'il n'y a que vous qui povez l'expliquer. En tout cas, j'admire votre courage et je suis aujourd'hui, plus que jamais, fier d'être belge.MERCI ET BRAVO !!!

J'ai pu suivre votre périple gràce à Inernet ! Félicitations pour votre exploit !!!

Bierghes, le 15/02/98 Chers Alain et Dixie, Je vous félicite pour votre exploit. Bravo! Aussi, grâce à vous, nous savons beaucoup sur l’Antarctique, les manchots...et Adrien de Gerlache! Nous nous sommes beaucoup intéressés et tout ça grâce à vous. Demain, nous allons aussi visiter l’expo de l’Antarctique avec l’école. Je la verrai pour la deuxième fois, puisque j’ai demandé la visite de l’expo comme cadeau d’anniversaire. Nous vous attendons avec impatience. Cédric DELANGHE P.S. les bilans, contrôles, exercices, étaient sur vous et l’Antarctique.

Toutes nos plus vives félicitations à Alain et Hubert! Janine & Paul

La dernière communication captée n'était pas tout à fait de l'expé en cours. Un grand salut à tous deux et bravo pour une aventure plus proche de l'exploit que de la ballade hivernale. Dans l'espoir d'enfin rencontrer les "marcheurs du froid" dans les jours ou semaines à venir. Super stuff, guys, great all the way. Nimbus (a.k.a. Pablo)

M....mon P.C. était en panne depuis 18 jours , qu'est ce que j'ai râlé d'avoir raté le suspense des derniers jours ! moi qui comme de nombreux admirateurs de cette prestation tout à fait EXTRAORDINAIRE , qui mérite plus que toutes les médailles des jeux Olympiques d'hiver ,suivait leur énorme souffrance physique jour apres jour . J'essayaierais d'être à Saventem à leur retour . Alain et Dixie nous sommes fiers de vous , malgré la non-approbation d'une bande de cons ! ( typiquement Belges , alors que de nombreux étrangers sont jaloux de cette prestation surhumaine ! ) Un admirateur anonyme E; Carpet 157 / 48 Bld E. Machtens 1080 BXL

Hallo Alain en Dixie, Ik sta met mijn tien vingers voor mijn toetsenbord en weet niet hoe ik jullie prestatie kan verwoorden....................... 99 dagen lang, elke dag opnieuw, meer als het uiterste uit je body halen om een droom te verwezelijken. Ik vind nog steeds de woorden niet om het te beschrijven............ Jullie hebben absolut de Prestatie van het laatste decennia van deze eeuw verwezelijkt. Supergeweldigproficiat.

I have followed your crossing with much interest and admiration. When one day on the continent can feel like an eternity it is safe to say that you have experienced "lifetimes" out there. My best to you both! Sunniva Sorby- member of first all-women's expedition to the South Pole '92-'93 Leader of TAE200- Antarctic crossing '99-2000

Monsieur, Transmettez nos sincères félicitations à toute votre équipe pour la fabuleuse expédition. Nous sommes élèves de 3° G sciences 4h à l'I.N.D Saint-Hubert. Nous utilisons l'e-mail du fils de notre prof. A bientôt. Jean-François, Axel, Thomas, Julie, Virginie, Jessica, Vinciane, Simon, Renaud et Thomas.

Cher Michel, je viens de lire tes remerciements. Je les trouve aussi simples que justes pour cette aventure qui en tout point me paraît exemplaire. Bien cordialement, Franz

Bravo pour votre exploit. Nous vous avons suivis, jour après jour, avec beaucoup d'émotion. Nous attendons avec beaucoup d'impatience le récit de votre extraordinaire traversée. André et Bernadette Vincent. André Vincent Io rue de la Prison 1310 La Hulpe

Cher Monsieur Brent, Vous êtes terriblement modeste ! Par votre texte d'aujourd'hui vous remerciez une foultitude de gens, et entre-autre les 380.652+ visiteurs de votre site. L'exploit d'Alain et Dixie est extraordinaire, c'est certain, et nous serons là à Zaventem pour bien le lui faire sentir, mais le vôtre, celui de faire partager par le texte (le verbe) leur action est indéniablement sensationel. Merci de nous avoir fait partager ces grands moments et merci de nous les avoir transmis. J'espère avoir un jour l'occasion de vous l'exprimer de vive voix. Pierre-M. Ghyoot, managing director

Spijtig genoeg ben ik niet tijdig "internetter" geworden om jullie expeditie op de voet te volgen. Ik sta vol bewondering voor jullie extreme prestatie die met weinig andere exploten te vergelijken valt. Van harte geluk gewenst. België heeft toch nog mensen om fier op te zijn! Bob Marien

Cher Monsieur Brent, En lisant aujourd'hui votre message sur le site Web, je ne puis m'empêcher de penser ... avec nostalgie que la belle aventure se termine : je trouve aussi cette impression en lisant "entre les lignes" votre article! Demain, nos amis seront de retour et ils auront bien du mal à retrouver le calme après cette extraordinaire expédition. Je sais que vous ne manquerez pas de transmettre mon meilleur souvenir à Alain Hubert et toute l'amitié de l'UCL qui l'attend! Je retiendrai plusieurs choses de cette aventure : - le plaisir tout d'abord d'avoir fait votre connaissance par e-mail et de vive voix cette semaine ! Lorsque vous aurez un peu "soufflé", prenez contact avec moi : c'est avec beaucoup de plaisir que je vous inviterai à LLN; - le plaisir aussi d'avoir pu suivre, jour après jour et parfois heure après heure, cette aventure ... grace à vous! - la fierté qu'un petit pays possède des athlètes, des scientifiques et des gars comme vous capables, avec de petits moyens, de réaliser "un truc" incroyable! - le regret enfin d'avoir cru longtemps que vous étiez entouré d'un grande équipe bien rodée ... et d'avoir découvert, un peu tard dans un de vos mails, que vous étiez en fait seul! J'aurais pu, et beaucoup d'autres sans doute, vous aider modestement. Ce sera, pourquoi pas, partie remise : je ne vois pas comment Alain Hubert pourra "chausser ses pantoufles " ... il va encore (ce ne sera pas pour demain ...) imaginer une nouvelle expédition ... où ?? Voilà, quelques réflexions qui me passent par la tête ce soir. Bonne journée demain et bien le bonjour amical à nos deux gars ... et au ministre : c'est ... aussi un ancien étudiant de l'UCL (Sciences appliquées !) que j'ai bien connu lorsqu'il était assistant! A la prochaine fois avec toutes mes amitiés, Marc Lejeune

Alain & Dixie, welkom thuis! jullie prestatie is geweldig, daar zijn bijna geen woorden voor ... Bart Van Damme, Brugge

VAN GANSER HARTE GEFELICITEERD MET UW EXPEDITIE LUDO MEULEBROUCK MAJOOR DIENSTHOOFD INFORMATIE STAF LANDMACHT BELGISCH LEGER

Dear Michel, First of all, I want to congratulate Alain and Dixie on their achievement in crossing Antarctica! It will be great to meet Alain personally in the future. Thank you for your invitation to Brussels for the press conference announcing the prolongation of the exhibition "The Last Continent." Well, I have just returned from my expedition to Antarctica and South America and read your mail. Obviously, I would like to take part in the meeting, but on 9th February I was on Aconcagua. I hope that the press conference was fine - it is great to know that so many people are interested in Antarctica, too. I hope to stay in touch and if you have any quaestions or I can be of any assistance for you, I will be glad to help. Best regards, Marek Kami?ski

Michel, si un jour vous trouviez le temps... Parmi les "Welcome" il y en a un signé "Michem Moïnil" , un ami perdu de vue depuis longtemps.Son e-mail me ferait bien plaisir... Et merci à vous de nous avoir tenu au courant du quotidien de cette formidable entreprise Etienne Lemaire stelem@ibm.net

Beste Allain en Dixie, Welcome Home Boys!!!!! Ik ben blij voor jullie dat jullie weer thuis zijn!! Roos De Fraine Rotselaar.

hartelijk gefeliciteerd met jullie prestatie. Vanwege Vanlook - Duyck Paul en Carola ATCC Semmerzake Belgische Luchtmacht

Hi Guys! Congratulations! You might remember me from the S. Pole, or maybe you remember the quick tour of the greenhouse and sky lab. I'm in NZ travelling around and finally got an opportunity to see what you were up to. Great Job! I really enjoyed your visit to the pole. I found you both a great inspiration and entertainment at that desolate station. I can tell by your web page you have been an inspiration to many around the world. And I am glad my friends at McMurdo also had a chance to enjoy your company. I would love to be able to really spend some time looking over your web page, but won't be able to until I am back in the states on April 22. Will you have it up that long? If not would I be able to get some of your food receipts from you? I'd like to try them out for my own trips. I'm having a blast visiting friends and climbing here, unfortunately it is not a good season for snow routes on many climbs here. I guess I'll have to return again. I wish you the best of luck in all you do. Take Care Laurie Toeppen PS this is not my address... it is toeppenlaurie@hotmail.com

La classe de sixième primaire de l'école communale de Masnuy-Saint-Jean vous félicite pour votre exploit . Ils vous envoient leurs petits commentaires : La classe En route vers de nouvelles aventures .......... emmanuel.frebutte@skynet.be

Bonne continuation pour votre formidable aventure.

Chers Alain, Cher Dixie, Chères épouses et chers enfants, C'est avec une admiration sans borne que nous avons suivi votre expédition. Quelle grandeur dans la simplicité, Que de plaisirs dans la souffrances, Que de choses inconnues encore à l'aire de tant de progrès scientifiques Connaitre des hommes dont on parlera encore dans les siècles à venr, quelle chance inouïe nous avons ! Nous voudrions tant les approcher, les écouter nous expliquer... tout et aussi ce qu'ils ont appris de la vie. C'est ce qu'on aime chez eux, leur grande humilité dans l'exploit. Félicitations Mesdames, de supporter toute cette vie "de fous" qui vous entoure, ces angoisses et ces grands bonheurs et aux enfants qui doivent bien être fiers de leur papa respectif. Brigitte Sepulchre (cousine de Frédéric , vaut mieux le dire, on ne sait jamais que cela pourrait me pistonner pour mieux vous connaître !) Avenue du Bout du Monde 5 4053 Embourg.

Monsieur, merci de m'avoir donner l'occasion de faire la connaissance par le web interposé de MM.Alain et Dixie nos deux héros.Sans vous et votre dévouement, rien n'aurait été possible. Nous avons eu l'occasion hier soir de voir le reportage et le dialogue en direct de Alain par RTL. Auriez-vous la bonne amabilité de me faire savoir quand et où nous pourrions également faire la connaissance de Dixie et être mis au courant de leurs conférances en français ou en flamand à venir .En réitérant mes félicitations à toute votre équipe je vous adresse mes salutations distinguées, signé H. de Burbure de Wesembeek, Bliekstraat,4 9800 Deinze.

Dear Michel, On Saturday February 21th, you wrote in your Daily Reports: "- Duration of actual progression on the ground: 698 hours at 5.6 km/h - Duration of actual progression on the ground: 35 hours at 9.6 km/h" Has there been making a mistake in one these two sentences? BTW, you can answer me in Dutch, I'm Flemish... (I don't know about you?) Yours Sincerely, Xavier Knockaert - xavier.knockaert@skynet.be

Dear Michel, Please accept my appologies for not contacting you any sooner.I have been busy reorganizing my life, and my self.Nevertheless I did ask around regarding your case,and i have finally found the right person who is also interested in this field.Heis willing to guide you through the right channels.He wants you to write to him in english.He is an ex-jounalist and at moment is writing an encyclopedia on preservation of monuments and antiques of Iran. Please write to: Dr. Ali Ramin First floor, Saadi building,Hormozan Ave, Shahrak-e Gharb, Tehran, IRAN Give my love to Mimi and Jean Yours sincerely, Dory

Hierbij wens ik me aan te sluiten bij al die anderen die het befaamde Antarctica-tweetal reeds geluk gewenst hebben. Voor velen onder ons was deze expeditie als het volgen van een spannend avontuur, terwijl het voor de poolreizigers bittere ernst was. Dit tot een goed einde brengen getuigt van doorzettingsvermogen, moed en karakter. Zij hebben bovendien nog maar eens duidelijk gemaakt dat expedities en avontuur nog mogelijk (en nuttig) zijn, al denken we soms dat alles al ontdekt is op deze wereld. Nogmaals, van harte gelukgewenst met het welslagen van deze expeditie, niet alleen aan Alain en Dixie, maar tevens aan het gehele team dat hen gesupport heeft. Erik Küper, voorzitter Belgische AlpenClub, sectie Brabant

Hello Michel, Thanks for doing a good job on the south-through-the-pole site. It's been a daily joy to check your reports. groetjes, Guido

Encore merci Michel d'avoir cree et maintenu ce site avec tes comparses. Ca a ete super de suivre Alain et Dixie de cette facon. J'ai eu plaisir de te voir brievement a l'aeroport pour mettre un visage, une expression sur tout l'enthousiasme et la culture polaire ( je lis ton bouquin). Ciao O.N

Sinceres felicitations a nos deux aventuriers pour la merveilleuse concretisation d'un reve, d'une fabuleuse aventure, d'un extraordinaire exploit auquel bien peu d'entre-nous auraient cru. Bravo pour votre perspicacite, elle est a mediter par nous tous. Helene THIEBAUT, a Belgian student in Coventry University (U.K.)

Des tonnes de felicitations aux gardiens de la tradition belge en Antarctique, et felicitations pour votre courage et tenacite ... Marc