Emails reçus pendant la transantarctique de 1997-98

Messages we have received during and after
South Through the Pole 1997-98 Expedition

these messages have not been translated
(part four)

Het doet mij deugd dat deze mensen met deze stunt België positieve publiciteit bezorgen daar waar Belgie de laatste jaren enkel maar met negatieve publiciteit werden overladen. Proficiat met uw prestatie !!! S. Peys, Meerhout

nous avons suivi votre aventure de bout en bout un grand coup de chapeau pour cet exploit l'Aventure est toujours possible mais a quel prix! prenez le remps de vous refaire une bonne sante et mettez vos impressions et sentiments par ecrit A bientot VERDIER Francois rue de conde, 39 B7331 Saint Ghislain

I have tried to send my welcome letter to the guys two times and i have not received any sign of if the message have been delivered or not so i vill sen it once again. I think you two have done great job, and i am very impressed of your long journey, it must have been hard to pull the such a heavy load on the your sledges. I have travelled across Iceland to times on valking skies whth my luggage on sledge, bot the luggage was just about 45 kilo's but yours about 180 kilo's. I have enjoyed watching your splendid web pages . Kveðja(best regards). Magnús Dan Bárðarson. Reiknistofa Bankanna E- mail : mb@rb.is Tel : 354-5698-716

Good Luck on your attempt and Best Wishes from the Polar North and Polarwatch Expedition Teams in the UK. Very impressed with your site, lovely appearance - how long does the site upgrading take each day. We are struggling with ours because we have to teach as well ! Michael Hopps Head of Technology and Web site Manager Robertsbridge Community College East Sussex UK

Michel, I read with great anticipation your description of Alain's and Dixie's journey. Today's update read like a saga. I've been worrying that they would not make it to McMurdo, given the bad weather. I've been plotting their progress on our map here, and the 271km run they had is spectacular. I received a note from the NSF representative at McMurdo that notified the station of Alain's and Dixie's approach. It basically underscores the NSF's policy regarding expeditions like this (one meal, one shower etc.) and stressing that the US will offer humanitarian aid if necessary. So, people are expecting them. I hope McMurdo greets them as enthusiastically as we at the Pole did. They certainly have earned a glorious reception. Bob

Hello, Just this little message to say "BRAVO Alain and Dixie". We were under pressure this morning, but finally everything is well. We think you just beat the world distance on ski in one day. All the family is with you, S : Benoit, Colin, Renaud and Françoise MICHEL Rue de Sendrogne, 100 4141 SPRIMONT BELGIUM Benoit MICHEL Francois gratien de ambly felicite le papa de gael pour son exploit

toutes nos felicitations aux 2 aventuriers du continent blanc nous admirons votre courage et vivons avec vous les dernieres heures de votre grand exploit. Encore quelques heures et vous nous reviendrez. Famille Monnoye La louvière Belgique.

que vous dire qui n'ait déjà été dit par toutes les personnes qui ont suivi votre gargantuesque aventure. Les mots sont faibles; mais que votre exploit soit un exemple de fierté dans un pays qui devient fou! Alain, Dixie...chapeau bas! Hubert, Bruno et toute l'équipe de Martinrou.

BRAVO les gars... Franchement, il y a de quoi être fiers ! De la part d'une famille de frileux qui trouvent même qu'il ne fait pas chaud actuellement en Belgique ! Ps: Je collectionne les météorites...N'en auriez-vous pas trouvé une par hasard ? Alexandre, Carine et Frédéric (12ans).

la traversée peut d'ores et déjà être considérée comme une réussite toutes nos félicitations Bruno et Marie-Evelyne

Pour ne pas oublier, mille mercis et félicitations pour l'aventure que tu nous as permis de suivre en direct....

Hello, DIXIE AND ALAIN, By this way I want to congratulate both of you, for the way you have accomplished your goal, even with the misfortune you met on your way. I've been living with you day by day, and I've been looking to read some news on the internet-site every day. For someone who's not used to live outdoors this must look so easy to achieve. But being an outdoorman myself I understand completely what you guys have . I am glad you've made it before the 14th of this month, because I am leaving myself for a trekking in the snow, and then I would not have heard about your arrival. Sincerely ment greetings, Stefaan FEYS Koksijde - BELGIUM

Proficiat met jullie prestatie. Weer een bewijs dat een klein land ook groot kan zijn zowel in de lucht als te land (ijs/sneeuw). Bijna thuis maar toch van harte! Welkom thuis! Stefan Vrancken - Lommel

Proficiat met jullie zeer sterke prestatie !!! Geweldig bangelijk. Nico De Graef, Duffel

Ben benieuwd ooit eens te vernemen waar deze mensen de kracht vonden om deze tocht te voltooien ! A.T. (Erembodegem)

Hello Alain and Dixie, Welcome to my home of the last five months here in Mac-town. As Fate would have it, we are bunk room mates in room 207 of the Hotel California. I consider it a honor to shake your hand and to make your acquaintance. Your accomplishment is noteworthy and a significant achievement. I know well the conditions under which you made your crossing and applaud your stamina. I too have lived on the Antarctic Plateau while servicing the Automatic Geophysical Observatories (AGO) located 400 miles away from the Spole. I had hoped to intercept you at the South Pole, but arrived there too late to visit with you. Once again, welcome and congratulations on a task well done! Rudolph J. Dichtl, ASA Manager, Science Technical Support, McMurdo Station, Antarctica and soon back to Boulder, Colorado. {dichtlru.asa@asa.org} 11 Feb. 1998

Schrijf een dik boek over jullie avontuur Ik zal het verslinden Johan Mercy

Dear Dirk!! Congratulations on your successful expedition across Antartica!! What a story to write about. We're all so happy that you both made it and in one piece. I've enjoyed getting the updates on your expedition through the internet web site. What horific times you had with the weather and such. I hope all your family is well. Send my love to your mom and dad -Andre and Arlette and to your sister and kids. My email address is warwick@accessone.com at work at the Warwick Hotel in Seattle, Again all my best, your AFS sister from Seattle, Ruth Trail

Dikke proficiat , door jullie prestatie wordt ook het imago van België opnieuw in een gunstig daglicht gezet en zijn jullie een inspiratiebron voor toekomstige Belgische doorzetters. stefaan van steenberge Deftinge

Moed, moed en nog eens moed gewenst. Maar zeker en nog meer: eindelijk eens een beetje geluk. Want dat heeft heel deze reis duidelijk regelmatig belet gegeven. awsid@skynet.be

Van harte proficiat voor de geheel uitmuntende prestatie, naar geest en lichaam van Mr. Hubert en Mr. Dansercoer; in deze ongelooflijk moeilijke omstandigheden. Als fervente atletieker en duursporter heb ik dag-in dag-uit hun tocht via dit kanaal gevolgd, en kan ik me enigszins voorstellen met welke éénzaamheid, fysieke en materiële moeilijkheden zij te kampen gehad hebben. Hun tocht spreekt mijn ver- beelding enorm aan; ik hoop dat deze resulteert in een ' geïllustreerd reisverhaal ', na hun behouden thuiskomst. Jos Van Esbroeck, Van Eyckpark 90, 9250 Waasmunster j.vanesbroeck@planetinternet.be

welcome Alain and Dixie I have been following your adventure under 30c temperature and in the sunshine of the Philippines, in a public internet access...quite far from your condition, but very close at heart with my big cousin. Welcome back in our world, congratulation for the big fight for life, I have beenn praying for both of you for the last 3 months and I know you will come home save. Again, congratulation and I will be very happy to see you in april in Belgium. Kathleen Deckmyn-Cordero Foundational center 35, Real Street 6500-Tacloban City-PHILIPPINES. no personal internet site.

Hi! My son, Jordan, and I just finished reading the Nat Geographic article by Krakauer and when we checked the www we saw the note about your trek. Hope all is going well with you and the weather treats you better. Stay warm and ski far! Jon Duncan

Dear Dixie and Alain It was wonderful to fly with you to Antarctica before your "little adventure" We at the SABC TV NEWS namely myself Brian Uranovsky and Charl Pauw have been watching on the internet your progress. WELL DONE WELL DONE WELL DONE this as far as we are concerned this is absolutely a remarkable achievement. Please lets keep in touch maybe we can help you again The Video footage that we took was shown all over the world as we had discussed Well done again Best Regards BRIAN URANOVSKY

Michel, here's my welcome message for Alain and Dixie : Who would have tought well over 3 months ago that " The Longest Unassisted Trans-Antartica Crossing " would become this long. My greatest admiration and most sincere felicitations to both of you for having achieved the unachieveable. Looking forward to welcome you on the home ground in good health, Erik (the one that prepared the North to the Pole Laptop)

Michel A nail-biting time for everyone who is following the progress of Alain and Dixie. Do hope that weather conditions improve enough for them to get some miles under their ski's. Just in case my answer was one of the four correct ones - my name and address is!! Anne Rowland 29a King Edward Road Barnet, Herts EN5 5AW Have just finished re-reading Ranulph Feinnes book "To The Ends of the Earth" which covers his Transantarctic crossing in the 1980's, and he describes very graphically the sort of conditions that can be encountered in Antarctica. As you say, every year is different. Keep up the good work - and I shall prepare a welcome message soon! regards Anne Rowland

Ok, I also received a answer to my email to MARTINDA.mcmurdo@mcmurdo.gov Great site ! Congratulations, I think I'll follow their adventures from now. Frank

belle initiative, bravo amities daniel polet

Quelle performance ! Enfin, vous êtes arrivés ! Bravo. On ne vous connait pas mais on a tellemement entendu parler de vous que nous nous sentons concernés par cet exploit. Félicitation pour votre courage et votre détermination. La persévérance est souvent récompensée, vous nous l'avez prouvé. Et maintenant, reposez-vous bien... Nous voudrions également envoyer une pensée amicale à vos épouses ou compagnes ainsi qu'à ceux qui vous sont chers qui vous ont soutenu et qui ont ainsi également accompli un exploit. Bien à vous, Anne et Philippe. P.vandevondele@Student.Sc.UCL.Ac.Be

Bravo les p'tits belges ! Super équipe! Vous nous avez fait faire un merveilleux rêve. Avec les meilleures amitiés de Warêt-la-Chaussée (à côté de Marchovelette - Hubert doit savoir où cela ce trouve) Luc & Corentin De Clercq

Bravo les gars voilà un vrai message d'espoir pour la Belgigue (que certains voudraient séparer)! Un flamoutche et un fransquillons cote à cote qui s'aide mutuellement pour cette odyssée: ça c'est vraiment tof (echte chouette pour ceux qui ne comprennent rien). Mais après l'himalaya, le pôle nord et le pôle sud que vous reste-t-il à faire sur cette planète (moi je propose tout à fait une autre solution(au chaud): la traversée du Sahara avec une seule gourde, la traversée du Grand Canion à quatre pattes, .. En tous cas BRAVO, BRAVO, BRAVO et FELICITATIONS. Jon Orban.

To Alain and dixie great achievement for a great challenge !! congratulations for this record

Très sincères félicitations pour votre exploit. C'est tout simplement fabuleux d'avoir à notre époque des conquérants de l'impossible comme vous. Proficiat en Congratulations !!!! Jacques (Villers Poterie, Belgique)

A Alain Hubert et Dixie Dansercoer, Chapeau à vous deux qui surmontez de telles difficultés par votre admirable et courageuse tenacité. Honte à nous qui allons nous casser la gueule pour de bien innocentes et périphériques facilités. Michel Brasseur.

Chapeau aux vaillants brise-glaces, passe-montagnes et chasse-neiges. -- Tante Lilou

Messieurs, Bravo pour votre exploit, ce que vous nous avez montré est une réelle leçon de courage. Je vous souhaite de savourer votre victoire aussi intensément qu'ont dûes être vos difficultées. Alors qu'ici de stupides différents politico-linguistique nous déchirent, vous réaffirmez à vous seuls notre unité nationale car chacun voit en vous un belge et non un wallon ou un flamand. Félicitation, vous avez marqué l'histoire. Vincent Marechal, 23 ans, Nivelles.

Dominique Defays escribió: > Avons pris connaissance de votre trip lors de notre visite de l'expo > Antarctique du Cinquantenaire. > Fantastique ! > Depuis avons visités votre site quelques fois avec les enfants. > Félicitations pour l'exploit. > > Je vous félicite pour le trajet que vous avez fait dans l'Antarctique. > J'aimerais bien que vous m'apportiez beaucoup de neige de là-bas. Thomas > 9 ans. > > Félicitations pour votre retour de la neige. Xavier 7 ans.

Connaissant Alain en tant que client ( je suis negociant en bois ), je savais jusqu'ou il pouvait aller; dans son travail comme dans ses passions. Salut les gars Frederic jans

Bravo les gars ! Quel fantastique leçon de courage et de persévérance. Simon Linard - Nassogne

Dixie, Nooit gedacht dat je het ooit zo ver zou schoppen; the whole world is watching you now...Niet opgeven en denk eraan another friend is thinking about you; see you in Leuven.... Filip en Caro De Backer duimen voor jou in De Pinte!!

Alain et Dixie, j'ai suivi votre expédition un peu tous les soirs derrière mon PC. Vous voir arriver à Mac Murdo m'a rempli de joie. C'est vraiment formidable, vous nous avez fait rêver et c'est précieux. Encore toutes mes félicitations. Thierry Legros

Enkel deze woorden duiken bij mij op bij zulk een prachtprestatie : ongelooflijk, fantastisch ! De laatste weken kwam België in het wereldnieuws : dank zij de prestatie van Wim Verstraeten, maar wat jullie geleverd hebben is meer dan wereldnieuws !!! PROFICIAT.

Aux valeurerux Transcontinentaux, Bravo pour votre performance ! Puisse cet exploit vous apporter une saitisfaction à la dimension de vos efforts. Je crois que l'apport le plus important sera de l'ordre de votre vie intérieure.. quelles méditations ces lieux et cette tranche de vie ont dû vous apporter ! Encore bravo ! Jacques Couvreur Ingénieur civil.

Toutes mes félicitations! Ce fut passionnant de pouvoir suivre, dans l'angoisse à certains moments, cette formidable aventure. Félicitations à Alain et Dixie, Félicitations à vous Michel Brent, qui nous avez tenu en haleine, Félicitations à toute l'équipe de soutien en Belgique, une pensée émue pour les familles, les amis, les proches, Un grand bravo aux héros et aux sans grade, à la chaîne de l'amitié Dr Paul Vandenbroucke Rue Saint Bernard,64 B 1060 Bruxelles

Heard from the media that they arrived in McMurdo .... why don't you update your Web Page?? Jean tafforeau

Sedert ons bezoek aan de tentoonstelling "Antarctica" en het "centrum van de luchtvaart", volgden wij met grote spanning de dagelijkse vorderingen die jullie maakten. Jullie hielden er de suspens in tot op het laatste! Van harte gefeliciteerd voor jullie durf, moed en volharding. Klas 4EL/MEC van het Koninklijk Atheneum Leuven en hun leerkracht Katrien Dergent-Vanbutsele

Dixie, Van harte proficiat voor de puike prestatie. Brengen jullie een ijsje mee? Patrick PUTTEMANS voor het Cultureel Centrum "Den Blank" te Overijse.

Félicitations familiales à nos héros qui, à la différence du Professeur Tournesol ("un peu plus à l'Ouest"..), ont trouvé leur bonheur tout au Sud. Nous avons suivi ce périple avec d'autant plus de sympathie que nous avions passé un réveillon de l'an, il y a quelques années (4 ans ?), avec Alain Hubert chez Bernadette et Rico Sepulchre à Rochefort, en Belgique. Quand nous avons abordé le sujet des prochaines vacances, ce gentil garçon bien discret nous a parlé de l'Everest sans oxygène !! Je crois qu'il a essayé mais je ne sais plus s'il est y est arrivé. Nous avons été plus attentifs lors de son expédition au Pôle Nord et maintenant pour sa traversée de l'Antarctique avec son ami Dixie. C'est magnifique. Bon retour au Pays. Merci aussi pour cette liaison Internet. On vous embrasse. Dominique et Chantal de Haan et les enfants : Tanguy (20), Arnaud (17), Séverine (12).

Chers amis aventuriers, De tout coeur, nous vous félicitons pour votre exploit. Jean-Paul et Nathalie Focant. P.S. : N'oubliez pas de rapporter des glaçons pour l'apéro chez Jos à Ambly.

Dag Dixie Ongelofelijk knappe tocht ! Een dikke proficiat ! We hopen dat de koude je vingers niet te stram heeft gemaakt want we verwachten je op de eerstvolgende repetitie. Groeten van Jos, Lode, Patrick, Rudy en Wim. The famous ONE NIGHT BAND.

Félicitationssssss à tous les deux Nous sommes très fiers de vous deux mais surtout du p'tit gars de notre belle province. Encore bravo. Xavier et Marie-Jeanne

Apres les brumes, ou commence le ciel Ou les aigles reculent, ou manque l'oxygene Ou les grands froids regnent meme au soleil Au glaces eternelles Ou rien ne pousse, ou les ames s'eteignent Ou plus rien ne frisonne Plus rien ni personne Juste deux hommes Deux hommes Au bout du mal, ou tous les dieux nous quittent Et nous abandonnent Plus loin que loin, aux extremes extremes Ou plus un etre n'ose Dans cet enfer ou meme les diables hesitent A genoux pardonnent Juste deux hommes Deux hommes justes Sinceres felicitations Bon retour chez nous Poncelet Christian Station de Haute Belgique 100 rue de serpont 6800 Libramont poncelet@cragx.fgov.be

Dixie, De laatste maanden heb ik tegen verschillende mensen nog gezegd: " Hij is een van de allereerste patienten in mijn stoel, ik denk de tweede!" Hiermee wil ik zeggen dat ook ik fier ben op je prestatie en hiervoor van harte proficiat!!!!! Gisteren reden de Espace-kes hier af en aan, een drukte van je welste!! Eigenlijk had ik je ouders ook kunnen helpen met info van het internet! Even uitprinten en de straat over! Als je nog mail wilt bezorgen, zend me die maar en ik zorg er voor!! Groetjes en geniet van de verdiende rust! Koen

Bravo mannen, wat een fantastisch exploot! Jullie zijn erin geslaagd om een haast bovenmenselijke prestatie op fysiek en mentaal vlak tot een goed einde te brengen. Proficiat! Kapitein Kurt Himpens, Koninklijke Militaire School - Brussel.

A l'attention de Messieurs H. Hubert et D. Dansercoer. Toutes nos felicitations - Proficiat aan beiden. La section de Documentation Geographique de l'Intitut geographique National de Belgique

Greetings to two exceptional men, it has been an exciting adventure for all of us too. Thanks, Nils Koch

Un grand Bravo, pour votre courrage et votre détermination. Dan Franco, Bruxelles

Chers Alain et Dixie Comment allez-vous? Etes-vous en bonne santé et en super forme? Nous espérons que votre matériel est aussi en bon état. Nous vous le souhaitons pour toute l'année 1998. C'est qui? Une classe d'élèves de l'Institut Technique Cardinal Mercier à Bruxelles. Nous avons entre 12 et 14 ans. Depuis votre départ le 4 novembre, on vous suit avec la vidéo, avec le téléphone, avec des documents, avec la firme Compaq, avec le musée de l'armée et Madame Dehan et Mr Maurissen, deux professeurs. On est passionnés par votre aventure et on attend(ait) votre retour avec impatience. Nous vous félicitons. Bon courage les p'tits Belges. Abdel-Lah, Mounia, Cindy, Héritier, Ibrahim, Cemil, Nilgün, Tania,Rejhan, Hassan, Serge, Kadir, Souade, Antonio, Mme Dehan, Paul Maurissen Paul Maurissen If answer, only on "Paul.MAURISSEN@compuserve.com" eMail please. Thank you

Cher Alain, Cher Dixie, Un mot me vient à la bouche face à votre exploit: CHAPEAU! Je parlerai de vous dans mon groupe de catéchèse (profession de Foi) lorsque que j'aborderai la notion de courage et de persévérance. Merci aussi pour l'image positive, et sans mesquinerie, que vous donnez de notre "petit" pays. A bientôt pour d'autres défis.... et bon beurre! Guy Molens - Huppaye (Brabant wallon)

Félicitations à nos deux petits gars !!! Merci de nous avoir fait vivre en direct les péripéties d'une telle expédition ; 100 ans - 100 jours : le rêve devient réalité. Nous languissons les commentaires sur l'alimentation et ses effets !!! A bientôt sur Harsin, aprés notre détour par le magnétique. Amitiés, Lycia et Arnaud

Hello Alain and Dixie, > >YES, YES, THEY MADE IT !!! > >Our most sincere congratulations for your victory of the "white continent" ! >You have conquered the cold, the loneliness, the doubts, the despair and the >extreme weather conditions, but you had the strength to continue, to go on, >to reach your destiny. >You have made our dreams come true and we are proud again to be Belgian. >May your victory give you the satisfaction and the rewards you deserve ! >Many thanks also to Compaq who provided us daily information about your >expedition. > >Mady Van Honsté - Antwerp > > >

A l'attention de Messieurs H. Hubert et D. Dansercoer. Toutes nos felicitations - Proficiat aan beiden. La section de Documentation Geographique de l'Intitut geographique National de Belgique

Greetings to two exceptional men, it has been an exciting adventure for all of us too. Thanks, Nils Koch

Un grand Bravo, pour votre courrage et votre détermination. Dan Franco, Bruxelles

Lettre à Alain et Dixie Mercredi 21/01/98 Chers Alain et Dixie Comment allez-vous? Etes-vous en bonne santé et en super forme? Nous espérons que votre matériel est aussi en bon état. Nous vous le souhaitons pour toute l'année 1998. C'est qui? Une classe d'élèves de l'Institut Technique Cardinal Mercier à Bruxelles. Nous avons entre 12 et 14 ans. Depuis votre départ le 4 novembre, on vous suit avec la vidéo, avec le téléphone, avec des documents, avec la firme Compaq, avec le musée de l'armée et Madame Dehan et Mr Maurissen, deux professeurs. On est passionnés par votre aventure et on attend(ait) votre retour avec impatience. Nous vous félicitons. Bon courage les p'tits Belges. Abdel-Lah, Mounia, Cindy, Héritier, Ibrahim, Cemil, Nilgün, Tania,Rejhan, Hassan, Serge, Kadir, Souade, Antonio, Mme Dehan, Paul Maurissen Paul Maurissen If answer, only on "Paul.MAURISSEN@compuserve.com" eMail please. Thank you

Pour vous dire mon admiration, mon envie aussi devant cet exploit hors du commun. Welcome back. Je vous aime

Chapeau l'exploit ! Nous sommes tous très fiers de vous. Utilisez votre victoire pour ridiculiser les politicards qui n'arrête pas de nous pousser au racisme anti flamands ou wallons. Au fait qu'est-ce que vous diriez d'un petit sauna ?... Salut

Well Done man ! I guess Belgium may feel proud of you... Keep on explorating and have a lot of fun. You deserve it ! Best regards, Thomas de Waen, international management student.

Hiep hiep hoera voor de twee Belgen(Alain en Dixie)! Dries, 9 jaar, Kampenhout

Toutes nos félicitations aux aventuriers du froid. P-Y & G. Paquot-Servais B-5380 FERNELMONT

Vous etes deux athletes formidables ! Mais ou allez-vous chercher cette force physique et morale ? C'est avec une admiration sans bornes que nous avons suivi, jour apres jour, votre progression (Super le site Internet). Jamais nous ne pourrons imaginer quelles souffrances vous avez du endurer pour reussir le defi fou et totalement desinteresse que vous vous etes lance ... et reussi. Merci de tout coeur pour nous avoir fait rever et pour avoir porter si loin et si haut les couleurs de notre petit pays. Nous sommes tous tres, tres, tres fiers de vous. Vincent et Emmanuelle Gouverneur Rue du moulin a Huile, 16 6700 Viville-Arlon

Ayant eu l'occasion d'effectuer des randonnees a ski dans les alpes, je peux imaginer un tout petit peu la somme de preparation, d'entrainement et de volonté que demande l'exploit que vous avez realise. En ces temps de morosite, je suis heureuse de pouvoir donner a mes etudiants un exemple de courage et de volonte. Ces qualites permettent d'aller au bout de ses reves. Bravo egalement aux epouses pour leur soutien moral. Marianne Lepersonne. Bousval