Messages
received during
Compaq Pole II Trans Arctic Expedition
PAGE
1
The messages
have not been translated
Hubert
ik en heel de klas van 6B steunen je en we volgen je elke dag / Arne
en zijn klasgenootjes
Allez, mes frères
la terre est grande
c'est un joli jardin
et donnez-nous la main.
Allez, mes frères
la terre est grande
c'est un joli jardin
quand il était midi plein.
Mes frères, espérons de ne pas
dépasser les limites du discernement.
Persévérance, est digne de nos frères.
Faites les pas
et c'est la liberté,
faites deux pas
et c'est la légalité,
faites trois pas
et le monde changera.
(inspiré de Jean Loukas)
Beste
Michel,
Eerst en vooral proficiat met de manier waarop je deze site runt,
knap werk ! Op die manier laat je ons iedere dag mee genieten van
dit huzarenstuk! Wij, een ski-& buitensportclub uit Geel-in de
Kempen- zijn echte bewonderaars geworden van Dixie. Wij hebben hem
2 jaar geleden in ons cultureel centrum uitgenodigd met zijn Antarctica
film en lezing. 800 studenten en 400 buitensportliefhebbers woonden
toen deze voorstellingen bij. Tot op de dag van vandaag krijgen we
nog altijd positieve opmerkingen over deze dag. Wat vooral bij ons
veel indruk heeft gemaakt is de nederige manier waarop Dixie over
zijn topprestaties vertelt. Dixie en Julie stralen ook een zeer positieve
energie uit naar hun omgeving. Dit werd ook door de kleinste toeschouwers
erg gewaardeerd. Dag na dag volgen de leerlingen van onze basisschool
de huidige verrichtingen via het net. Wil je onze "helden"
op het ijs nog melden dat we hier in de Kempen elke dag meeleven en
hen het allerbeste wensen. Kan je ook nog melding maken dat we op
29 maart in het cultureel centrum in Geel een andere globetrotter,
Marc Helsen met zijn "Groote trek" uitnodigen voor een lezing
en beelden. Zelf doe ik het voorprogramma met een moutainbike tocht
op de Mount Kenia. Info 014.58.73.09 Je doet ons een groot plezier!
/ Namens Sport&Ski=fun vzw / Patrick Verbraecken
Bonjour,
Je m'appelle Manon, nous parlons beaucoup de vous dans ma classe.
Je trouve que vous avez beaucoup de courage et j'espère que
vous tiendrez le coup jusqu'au bout de votre grand voyage.
Bonne chance! / Manon, 9 ans
Chers
Dixie et Alain,
Avec notre classe de 4e, 5e et 6e années primaires de l'école
communale de Freux, nous suivons, sur internet, tous les reportages
concernant votre aventure au Pôle Nord. Nous sommes fiers de
savoir que des Belges courageux sont capables d'affronter les grands
froids avec comme seul but d'être les premiers au monde à
parcourir près de 2 400 km en tirant chacun un traineau très
pesant. Nous vous encourageons à persévérer car
cela semble très difficile de survivre dans de pareilles conditions.
Nous espérons de tout coeur que vous arriverez au bout de cette
magnifique aventure.
N.B.: Nous aimerions être informés tous les jours de
la distance parcourue parce que nous reproduisons cette distance à
l'échelle 1:500 000 au fur et à mesure de la progression
d' Alain et de Dixie. Certains jours, cette information ne parait
malheureusement pas dans les comptes rendus.
Dans ce monde où l'argent devient de plus en plus la seule
course pour beaucoup, qu'un peu d'air frais fait de découvertes,
d'audace, d'endurance, d'enthousiasme...fait du bien ! Merci à
Alain Hubert et Dixie. je souhaite que beaucoup de jeunes soient convaincus
qu'un bel idéal est toujours possible. Que le Seigneur de la
création de toutes ces merveilles que vous découvrez
vous garde de tous dangers. Sr laure. Formation Permanente des Chrétiens
Soeur Laure Servotte R. Vandervleet, 35
1090 Bruxelles / "Si vous entendez sa voix, ne fermez pas votre
coeur..."
Salut Alain
Je te souhaite que tes gelures aux doigts guérissent vite et
aussi bonne marche à vous deux !!!!!!!!!
Merci à toi pour ton aide financière pour ma future
expé au Nepal. / A+ et bonne route / Alix Graftiaux
"Un
peu d'évasion" tel est l'objet des messages d'un frère
qui propose à ses frères et soeurs de garder le sang
froid et de regarder la vie par le coté lumineux de la lorgnette.
Pour se faire il nous propose de visiter votre site et de suivre l'expé.
Bien sûre c'était déjà sur orbite. Alors
en lisant les messages et votre quotidien je continue à ma
dire que c'est fou mais aussi que vous réalisez à vous
deux une somme de rêves que nous tous avons. Le plaisir en est
tout aussi bénéfique. C'est encourageant, mais je n'ose
imaginer quelle est la quantité de difficultés à
rencontrer pour ressentir la même quantité de bonheur
et de satisfaction. En tout cas c'est vraiment un cadeau de pouvoir
suivre cette expé, merci à tous ceux qui collaborent
à la mise en oeuvre et la réalisation du projet. Chapeau
!
Ik geef jullie heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellllllll vvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeelllllllllll
moed!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
en dat je het haalt. IK ZIT TE DUIMEN / Lacroix stephanie
Beste Dixie,
Wij wensen jou het allerbeste en volgen u op de voet vanuit de warme
huiskamer.Houd er de moed in en veel succes! Vanwege de ganse ploeg
van 't Frit-uurke uit Huldenberg: Erwin, Lieve en Pierre. Wij zullen
de frietjes warm houden tot bij uw terugkeer
hallo
poolreizigers,
close encounter met een beertje..... misschien komen jullie jezelf
ook eens tegen ? / Tof wat jullie doen ! Veel moed en niet opgeven
! / een brave huismoeder
Bonjour,
les "un peu fous"!
Je suis institutrice en 4ème primaire à Rhisnes ( près
de Namur ). J'avais assisté à la confértence
qu'alain avait donnée à Namur sur "Cent jours en
Antarctique". Fantastique! Mes filles m'ont offert le livre pour
la fête des mères : je l'ai dévoré!Inutile
donc de dire comme je suis l'expédition de près. Dès
que j'arrive en classe, c'est mon premier rendez-vous : votre site.
Mes petits élèves y vont plus tard, dans la journée.
Je suis émerveillée par votre audace, votre volonté
et votre humilité. Mon rêve le plus cher ? Recevoir Alain
dans notre petite école. On peut rêver, non?
Bon vent à tous les deux. Cécile.
c_lenain@yahoo.fr
Dixie en Alain,
veel succes en hou het warm !!!
Volg met veel interesse jullie expeditie heel veel succes en behouden
thuiskomst / Achille Gulickx
Kerkstraat 10 Baarle-nassau / Nederland
Bonjour à vous deux,
Depuis votre départ nous suivons votre progression. Nous avons
pris l'habitude de contacter votre site pour avoir de vos nouvelles.
Bien sûr plusieurs fois par jour. Nous sommes confiants et persuadés
que vous prendrez le maximum de précautions pour mener à
bien votre mission. Bonne chance et surtout beaucoup de courage. Vous
faites désormais partie de notre famille. Bien amicalement
à vous.
Viviane et Paul
Chers
Messieurs,
Nous venons de découvrir votre site grace à mon frère
Benoit GREINDL et Emmanuelle Hynderick.
Nous vous souhaitons bon courage pour votre expédition et suivons
avec intérêt votre périple. Espérant vous
rencontrer un jour, Good Luck, / Marielle and family Stinglhamber,
soeur de Manu et Benoït
Beste
Dixie en Alain,
Het voelt raar, te weten dat jullie daar het ijs trotseren terwijl
wij hier al "kou leiden" bij een temperatuur van +5°C.
Hopelijk blijven jullie van verdere problemen bespaard en gaat het
jullie vanaf nu alleen maar "voor de wind". Hou moed en
blijf lachen! Raf Van Mele (Beveren-waas)
Hallo.
Wij zijn de kinderen van het derde en vierde leerjaar van de B.S.G.O.-Lokeren
Centrum afdeling Heirbrug. Wij volgen in de klas jullie avontuur.
We willen graag met jullie mee gaan. Maar we zijn nog wat klein. We
weten dat de temperatuur wat gestegen is. Maar hopelijk hebben jullie
geen vrieswonden. Zagen jullie reeds ijsberen? Waren jullie toen bang?
Zullen jullie Inuït ontmoeten? Wij blijven jullie volgen en wensen
jullie veel succes. / De kinderen van de derde en vierde klas.
blij te lezen dat er niets aan de hand was. doe zo voort mannen !
geertruivanvaerenbergh@hotmail.com
Vous
avez froid, mais ici, il y a des élèves qui suent pour
trouver les réponses à vos enjeux.
On espère que les onglées d'Alain Hubert guérissent
bien. Si vous avez besoin de nous, n'hésitez pas , on arrive.......tenez
bon !! les élèves de 6ème B de l'école
Saint Feuillen de Fosses-la-Ville
ecole.saintfeuillen@swig.be / Vous avez froid! Sachez qu'ici les élèves
suent pour comprendre tous les enjeux de votre expédition!
Mais ils y parviennent. En vous souhaitant autant de succès!
Au plaisir de vous retrouver bientôt sur le net. Tenez bon.
Les élèves de 6èB de l'école Saint Feuillen
à Fosses-la-Ville
Hé
Dixie en Alain, blijkbaar is de "spirit" goed, zoals verwacht
natuurlijk. Ondertussen denken we aan jullie en drinken we er altijd
ééntje mee op jullie gezondheid. Julie ziet er stralend
uit, ze heeft er alle moed in. Met een drukke agenda vliegen de dagen
voorbij. Groeten aan...Natasha, Svetlana, Georgette, Lucienne en Marie-Jeanne.
Watch out for Boris! Groeten van toffie, Griet en Mats.
Le vert et le gris sont nos couleurs
Piquées de rouge sur le téléviseur
Le blanc et l'azur sont les leurs
Piquées de rouge à toute heure
Les soucis quotidiens nous occupent
Leurs idéaux élèvent leur esprit
Un chien aboie tout près
Un ours s'approche trop près
Ici, au chaud, j'admire et je tremble
Là-bas, sous le vent, ils tentent
Et de cette différence, est le monde...
Dominique Antoine
Hello,les
gars j'espère que tous va bien malgré les blessure d'Alain,dans
mon ecole les deux classe de 6ieme suivons votre expedition et ont
même des questionaires et nous espèrons vous voir revenir
entiez!! Si vous avez besoin de nous nous serons la dans......3 mois
!!! les élèves de 6ieme
We volgen jullie belevenissen op de voet ; veel moed en zet door.Bedankt
voor het kaartje.
Groetjes en dikke kus van Marijke, Wouter, Stijn, Koen.
Chers amis
Votre journée du 11 mars fut une fois de plus difficile compte
tenu de l'état de la glace mais à vous lire je constate
que le moral reste bon malgré la fatigue et l'inconfort. J'ai
été très intéressé par vos rations
et la production du courant éléctrique; assis au chaud
chez soi avec des repas normaux et de l'énergie éléctrique
par les prises de contact on ne s'imagine pas que sur la banquise
c'est un tout autre problème. Mais vous avez tout prévu
et préparé minutieusement. Tenez bon et croyez en toute
notre sympathie et notre admiration. / Michel Krug- Brasschaat
Bonjour,
C'est un message d'encouragement pour ce que vous faites. Votre site
internet est très bien fait et met bien en valeur à
la fois la difficulté des épreuves mais également
la beauté des paysages. Gardez le moral , nous sommes de tout
coeur avec vous. / Pierre et Frédéric Vernay - Polar
Lys
e-mail : Frederic_Vernay@fr.ibm.com
Web : http://www.polarlys.asso.fr
Alain et Dixie,
Tous mes encouragements pour votre traversée dont les récits
sont plus exhaltants que les feuilletons tv. Soyez prudents, bonne
progression, même si les conditions sont plus difficiles que
les sentiers d'Huldenberg. A bientôt, au Kronkel, avec ou sans
ours .../ André, voisin du maïeur ..
Bonjour
les navigateurs du grand froid !!! Nous vous encourageons pour votre
défi. Quelle audace !
Ne perdez pas espoir malgré le froid, le danger, les difficultés
rencontrées. Nous aimons suivre votre périple tous les
jours et nous vous souhaitons bonne chance. /Les élèves
de 4,5 et 6ième primaire d ' Evelette
Allez les gars, cette fois c'est parti....comme un "diesel"
il faut le temps de trouver la vitesse de "croisière".
Cette fois je vous souhaite de l'avoir trouvé et n'oubliez
pas que l'on va toujours plus loin avec le "mazout" (sans
vouloir faire de pub!!!!). Un grand merci à Michel pour la
tenue du site et surtout pour l'envoi régulier des nouvelles
vous concernant. Ici en Belgique on a "chaud", il fait environ
11° et quand je surveille mes élèves dans la cour
de récréation je pense à vous qui avez la "chance"
de côtoyer du -30° et plus, je me dit que je vis sous la
canicule. / A bientôt, Philou
Hallo Alain en Dixie!
Vanzelfsprekend zijn wij ook nu weer van de partij! Jullie site is
onze favoriet nr.1!! We volgen jullie inspannende vorderingen van
dag tot dag. (het liefst zouden we 2x per dag van nieuws voorzien
willen worden!) Leven echt met jullie mee in deze maanden (maar ook
met het thuisfront en jullie achterban!) We hopen van harte dat jullie
niet teveel ontberingen voor de kiezen zullen krijgen tijdens deze
nieuwe uitdaging! Wij blijven duimen!! Petje af voor jullie inzet,
wilskracht en uithoudingsvermogen! Toi, toi, toi! / Riny en Greet,
Tegelen, Nederland.
Met
vriendelijke groet, /M. Gommans /gommansm@plex.nl
Hello!Beste
Groeten /Keep On Walking ! / William Willox .Baasrode
Hallo
Dixie en Alain
Wij zijn net terug uit Ijsland. In acht dagen zijn we van Landmannalaugar
naar de zuidkust geskied, met een eindsprintje over de Myrdalsgletcher.
(We zijn er in '96 ook al eens geweest en hebben toen je pulka meegekregen,
Dixie, weet je nog ?). Ons tochtje is maar heel klein bier in vergelijking
met jullie expeditie. We hebben vaak aan jullie gedacht toen we de
zoveelste portie sneeuw in de pot kieperden of toen we in een storm
angstvallig de tentstokken in de gaten hielden, afvragende hoe diep
die nog konden buigen voor ze breken. Wat jullie ginder uitspoken
is ronduit heroïsch. Het vergt zonder twijfel een ongelooflijke
mentale en fysiche kracht om die tocht voort te zetten. Maar beste
vrienden, ga door ! Geef niet op ! Achter die volgende ijsmuur ligt
misschien een gigantisch stuk
vlak ijs. En onthoud twee dingen : 1. Iedere dag wordt de pulka een
beetje lichter en 2. De overwinning smaakt zoet... Groetjes vanuit
Bredene - Twins Club. / Patje, Filip, Stefaan en Fernand, Luc, Redgy,
Henk en Mich.
Hallo
Dixie en Alain,
Ik heb ontzettend veel bewondering voor jullie!! Ik volg jullie reis
elke dag. Ik hoop met al de anderen dat jullie het eindpunt op tijd
zullen bereiken, zonder (te veel) tegenslagen. Volhouden zo! Wij staan
allen achter jullie, al is het dan wel héél ver achter
jullie!! (België). Veel geluk en moed met deze overtocht, en
als er een boek komt, dan zal ik één van de eerste zijn
om het te lezen. (als deze site al zo boeiend is, wat moet het boek
dan wel zijn!!) Wij duimen allen voor jullie, veel geluk. / D.Van
Camp - Edegem.
Hallo
Dixie/Bonjour Alain,
elke dag opnieuw kan ik het niet laten jullie belevenissen te lezen!
Het is werkelijk een verslaving daar temeer ik een oneindig respect
heb voor jullie prestatie. Jullie expeditie is werkelijk een voorbeeld
voor mensen die nog geïntereseerd zijn in het wel en wee van
deze aardkloot en in 't bijzonder voor de poolgebieden. Doe zo voort,
veel moed en uithouding/ Bon courage / Karl, Leuven
Salut
les surhommes.
Vous etes vraiment FORMIDABLES. Les dernieres prestations des sportifs
a Salt Lake City ne sont rien vis-a-vis de vos efforts et prestations
journalieres. Tenez bien le coup et pensons beaucoup aux deux petits
Belges. / Un Belge provisoirement aux USA ; Edouard
Salut
Alain,
Toujours aussi maso ! Je suis en ce moment chez mon cher père
dans le nord de la France, et on pense bien à toi et à
Dixie. On en profite donc pour te souhaiter beaucoup de courage et
une belle aventure. On t'embrasse. / Guillaume Ratel
C'est
avec grand intérêt que nous suivons l'expédition
.Nous sommes des élèves de 4me primaire du Fondamental
de l'Athénée Royal de Waterloo.118.Rue de la Station
Waterloo. 1410. Madame Bréda et ses élèves. Encore
une fois Bravo.Nous pensons à vous.
Mooi
artikel over Nansen. Het museum met de Fram in Oslo is een bezoek
meer dan waard! Zeg dat maar aan de lezers.
Nog eens veel moed gewenst aan onze twee mannen. Hopelijk verbeterd
de situatie wanneer ze noordelijker gaan. / Wim Van Wesemael
Hello
Alain et Dixie !
Revoici le porte parole de Connaissance et Vie Anvers ! Nous sommes
toujours avec vous, nous vous suivons et pensons à vous. Soyez
prudents.. prenez soin de vous.. Courage Messieurs..la Belgique est
fière de vous. Merci de nous faire vivre votre aventure en
direct... les ours nous ont fait une grande peur...en image ! Attention.
attention pas de nounours en vue!.. ON Y VA .! Salut les gars. /Martine
de Grand Ry
Alain
en Dixie,
ogenschijnlijk staan jullie voor een bijna onmogelijke opdracht !
Maar , in het verleden hebben jullie al meerdere keren bewezen het
"onmogelijke " mogelijk te maken. Jullie vastberadenheid
en doorzettingsvermogen zijn iets waar velen zich aan kunnen optrekken.
Ik ben er dan ook van overtuigd dat het ook dit keer weer zal lukken
voor jullie. Veel succes en vooral : niet opgeven als het echt moeilijk
wordt !!! / Jan Van Mechelen, Retie
Félicitations
! Exclamation insipide par rapport à l'estime et à l'admiration
que vous suscitez.
La relation de votre cheminement dans cet espace extra-terrestre se
lit comme un vrai POLAR, vivement la suite ! Merci / Robert
Dag
dixie en alain,
Het doet ons raar je zo een email te sturen en dat jij dat daar zal
ontvangen echt niet te doen , we denken hier heel veel aan je , we
hebben ook julie al aan de telefoon gehad en daar gaat het ook super
, zo hoor je het eens van iemand anders he , dat doet waarschijnlijk
ook veel deugd!
Wees voorzichtig en geniet er maar goed van , wand voor je het weet
zitten we hier weer te feesten en te ..............................,
vele groetjes van ons allemaal / steven isabelle en julieke
