Messages received during
Compaq Pole II Trans Arctic Expedition
PAGE 3

The messages have not been translated

Page 1

Page 2

Page 4

Page 5

 

Chers Amis,
Je vous suit chaque jour. Courage. / Patrick Gillon - Antwerpen

Bonjour Alain et Dixie,
Tous les matins, je commence ma journée par une visite à votre site et les nouveaux détails de votre aventure! Je suis déjà devenue accro, je ne peux plus me passer de votre récit! Tous les soirs mes enfants me demandent où vous en êtes, c'est notre façon à nous de partager votre épopée! Je vous admire beaucoup et quelque part je vous envie! Quelle satisfaction cela doit procurer de vivre une telle aventure! Je vous souhaite à tous les 2 beaucoup de courage et un moral d'acier! Bonne journée /soirée / nuit sous le soleil ? / Cathy Badot , Technical Training Coordinator, Proton World + 32 2 724 5041

Salut Alain et Dixie,
nous vous suivons chaque jour avec beaucoup de passion, votre aventure est vraiment extraordinaire. Votre volonté et votre tenacité permet de prendre pas mal de distance par rapport au quotidien. Merci pour cette merveilleuse histoire que vous êtes en train de nous écrire. Luc et toute l'équipe de Starpole

Alain, Dixie,
Adem diep, gebruik al je zintuigen, geef elkaar kracht, toon de mens dat hier aanwezig zijn een betekenis heeft, niet zomaar zijn we geboren, zelf heb ik ook zowat professioneel de wereld afgereisd, onze planeet is gewoon extraordinair, prachtig, geniet ervan, werk hard, er volgt een beloning, die van mens te zijn, ... / Vincent Dewaele

Beste,
We hadden graag contact met u gehad in verband met Dixie. Zou u ons zo vlug mogelijk kunnen opbellen ? Vriendelijke groeten / Ann, Ann Dieudonné, redactie Man Bijt Hond
02/711.45.63 / ann.dieudonne@woestijnvis.be

Hallo ontdekkingsreizigers,
Door mijn zus Judith ben ik bijzonder enthousiast geworden in het volgen van jullie reis. Het is zelfs een beetje een verslaving geworden om snel even te kijken hoe het met jullie gaat en wat jullie vorderingen zijn. Ook het jeugdjournaal had een item over jullie en ik hoop dat ook zij (en daardoor veel Nederlandse kinderen) jullie reis blijven volgen. Heel veel geluk en wijsheid toegewenst!
Ester Brill-Franssen

Bon courage, bon vent pour votre traversée très cordialement. un collègue de l'UPMM.
Jean-Paul Morisot, Accompagnateur en Montagne (B.E.) Membre de l'Union Professionnelle des Métiers de la Montagne Tél: 00.32.475. 52. 68. 57 / courriel: jpm.rando@skynet.be

Bonjour, Bonsoir, Bonne Nuit
Je ne sais à quelle heure vous aurez l'occasion de lire ces quelques lignes. Pour avoir rencontré Alain Hubert lors d'une conférence à Binche que j'avais organisé, je voudrais lui adresser les encouragements d'une équipe de Binchous qui ont découvert un homme attachant, particulièrement passionné, mais sourtout motivé par une force qu'il manque à beaucoup de monde: ...de rêver et de s'accomplir en les réalisant. Une question. Avez-vous encore pris dans vos bagages, les mots préparés par vos épouses, ou amis, que vous découvriez chaque soir et auxquels vous pensiez une journée complète. Si pas, je vous en propose un : Humanité. A bientôt. Je vous suis. Mais de loin... / Marc Guilmot - 42 ans

Hallo. Ik ben Theo en volg uw vorderingen bijna op de voet met weliswaar een beetje gezonde jaloezie. Vergeet niet dat jullie unieke mensen zijn met unieke mogelijkheden. Weinigen kunnen of durven dit aan en hebben daar ook de mogelijkheden voor. Blijf doorgaan. Hartelijke groeten.
Theo Bernard

Beste Dixie en Alain,
Als ik de berichten over de eerste dagen lees dan weet ik zeker dat jullie nog extra gemotiveerd zijn om de expeditie tot een goed einde te brengen. Ik wens jullie dan ook al het beste toe en veel sterkte. Moge het een geweldig succes-verhaal worden... met vriendelijke groet, Guy Hendrickx. (oud surfgenoot) / ContactOffice, my professional Virtual Office / http://www.ContactOffice.com

Dag dappere poolvaarders
Voor mij een luie zondag maar voor jullie niet veronderstel ik. Hopelijk niet te veel water en ijsberen op de lange weg. Met bewondering groet ik jullie! / Hugo

11.08 AM - Rieme (klein dorpje bij Gent)
Langs deze weg wens ik jullie enorm veel succes met de tocht. Hopelijk zijn de weergoden jullie gunstig gezind en bereiken jullie zonder kleerscheuren het einddoel. Vele sportieve groeten / de Mol Peter

Dixie, soms is de afstand tussen Titaantjes op de radio (vandaag met Staf Nimmegeers) en twee mannen op het poolijs slechts een (impulsief) e-mailtje … (je zal wel snappen wat ik bedoel). Voor ik een mooie gedachte loslaat op jou en Alain, toch even Michel Brent en zijn team een virtuele pluim geven voor het fenomenale werk dat ze leveren op de website (dikke dankjewel!). Het is heerlijk om jullie op deze manier te kunnen volgen! Ik verpak mijn hartelijkste groeten deze keer met woorden van Camus : "La vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent." Jullie doen niet anders, de toekomst kan dus niet meer stuk ! Bien Leyssen

Boujour Messieurs,
Je suis avec passion votre cheminement artique et suis plein d'admiration pour votre audace quasi téméraire. Toutes mes félicitations pour vous deux et tous mes souhaits pour que vous puissiez arriver au bout de votre périple sans dommage. Jacques TERLINDEN / agrebois@swing.be

Dixie en Alain,
Jullie verdienen bewondering,zulke uitdagingen ! Dat het ook iets bij brengt voor de natuur, en verder
nog een mooie expeditie geniet ervan en vooral een behouden thuiskomst. IRENE uit LINTER

Salut Alain et Dixie,
nous pensons très fort à vous. Faites néanmoins attention à l'ours blanc (ils paraissent gentils en général, mais sont parfois un peu voraces!). Notre chère mère nous a initiées à votre voyage (dixit ses deux filles). Comme elle ne sait se servir d'un ordinateur, nous vous écrivons ce petit mail pour vous faire parvenir ses inquiétudes à votre égard. Aussi, terminez bien (et vite) votre expédition afin que nous trouvions bientôt votre livre dans les librairies ... et que notre mère nous "foute" la paix. Bien entendu, nous le lirons aussi après elle! En attendant, Maman vous souhaite - et nous de même - bon courage et une réussite de votre entreprise! Gros bisous de la Belgique (Ciney). En voor Dixie, (omdat moeder neederlandstalig is) een dikke kus ! / Maman Valy et ses deux filles, Nini et Kaky

Hoi daarginder,
Ik ben 'slechts' 17 jaar maar volg op de voet wat jullie elke dag doen, welke vorderingen jullie maken en welke problemen jullie moeten overwinnen ! Vorig jaar heb ik voor school een werk gemaakt over Antarctica en ik vond dat zoo boeiend dat ik jullie expeditie dus zeker niet uit het oog ga verliezen !
Nog véél moed en doorzettingsvermogen! Kijk echt uit naar ulle dagelijkse verslagen, groeten
maarten ( Binkom)

Beste Dixie en Alain, ik vind het goed dat je Unicef helpt. hopelijk mag je mijn brief voorlezen. en doe goed je best. Groetjes Sander (10jaar) en mijn zus LEONIE (5jaar)

Hoi,
Mogen wij ons even voorstellen: Wim PROOST en Jack PEETERS van Running the poles, eveneens gek op de polen, zij het dan iets minder extreem. Wij hebben in 1999 de meest zuidelijke marathon ter wereld gelopen (Antarctica), en in juni 2001 de meest noordelijke marathon ter wereld (Spitsbergen), ten voordele van Kom op tegen kanker. Voor volgend jaar (2003) willen we beide geografische polen 'belopen'. In januari 2003 organiseert ANI een heuse marathon met aankomst op de geografische Zuidpool, en in april 2003 organiseert Global Expeditions een Run naar de echte Noordpool.
Op deze moment zijn we volop op zoek naar sponsors ... het is niet gemakkelijk. Maar, onze vrouwen weten er al van (dat is al wat hé), de motivatie is groot, de drang om weer dicht bij de polen te zijn heel groot, het verlangen naar al die natuurpracht en desolaatheid enorm. We geloven er in, en als we de jusite man op de juiste plaats op de juiste moment tegenkomen, dan zit het er wel in.
Wat wij van onze vorige runs hebben onthouden ... de ontberingen en het afzien zijn de moeite waard (je kunt de hemel niet zien voor je de hel hebt ontmoet), je wordt enorm beloond voor al je inspanningen en voorbereidingen, en de tijden dat het je niet meezit worden snel gerelativeerd op het einde van de reis. Het bereiken van je doel is mooi, maar de tijd die je spendeert om dat doel te bereiken is even mooi, zelfs zonder het te bereiken. We wensen jullie écht het allerbeste toe: de wind in de zeilen boys! Enigzins jaloerse poolliefhebbers ... / Wim en Jack
P.S. Moest je internet hebben ginder ... www.runningthepoles.be

Bonjour, Je m'appelle Matthieu (11 ans).
J'avais lu votre projet dans un journal pour ados. Ayant un travail à présenter devant ma classe de 6è primaire, j'ai expliqué votre projet. Votre site m'a beaucoup intéressé, et je le visite presque tous les jours pour avoir de vos nouvelles. ceci me permet de tenir ma classe et mes proches au courant de vos péripéties. Bravo et bon courage. / Matthieu

Génial! Encore merci de nous faire partager cette aventure avec vous.C'est un vrai plaisir de pouvoir vous suivre tous les jours.Quelle bonheur de découvrir un paysage si beau et si dangereux à la fois.Encore bravo et bon courage pour la suite de l'expédition.Bonne route. / Isabelle Mejor

bonjour,
jour après jour, nous suivons votre expédition. Tous nos encouragements vous accompagnent.
A bientôt. Alain & Fabienne

Met dank voor de fijne berichtgeving / Marcel Huysmans / Eglantierlaan 30 / B - 2630 AARTSELAAR
Tel. 03/888.63.27 / GSM: 0475/45.70.47 / marcel.huysmans@khm.be / marcel.huysmans@pandora.be

Beste ,
Ik wens jullie nog heel veel succes op de expeditie, ik probeer ze te volgen op internet. alleen is het jammer dat het niet een klein beetje in het nederlands is , dan zou ik nog beter kunnen volgen

Dixie en Alain,
Veel moed en sterkte gewenst aan de dappersten der Belgen (Ambiorix wordt nummer 2 !!!), jullie brengen ons kleine landje weerom op de wereldkaart !!! We duimen voor het welslagen van deze uitdaging, en denk eraan : de aanhouder wint !!!! Good luck. / Familie Thielens / Tremelo

Hoi,
Dagelijks probeer de site te bezoeken over het grote avontuur en hoop echt dat ze hun doel bereiken. En zo te zien ben ik niet de enige. Succes !!!!! De foto's zijn fantastisch. Moest het niet zo koud zijn, dan zou ik ook vertrekken. / Hilde Roukaerts

Bonjour a toute l équipe ,tout d abord merçi monsieur brent .je salue de copains pour la merveilleuse aventure qu ils nous vont vivre .mais pour eux se ne doit pas etre facile quoi que se réveillés a coté d un plage sa ne me déplairait pas .excepté les _36°.nous suivont jours apres jours leurs périples et nous leurs envoyons tout nos voeux de réussite danielle et charly

Bewonderenswaardig! / Veel doorzettingsvermogen toegewenst vanwege een bewonderaar uit België.
Guy Smeets, Aardbruggenstraat 69, 3570 Alken

Après avoir assisté à votre belle conférence à Anvers, je suis avec énormément d'intéret votre nouvelle expédition .Bravo. je sais que le courage vous en avez à revendre. Cela nous change de notre petite vie
confortable et de la politique. Jacques Laroye, capitaine au long cours, retraité, vous salue tous les deux

Alain and Dixie
Good Luck,Take Care / Ceep Dry / William Willox, Baasrode

Vandaag pas jullie expeditie ontdekt op het net. Ongelooflijk hoe men in zo'n extreme omstandigheden kan leven en dan nog uit vrije wil. Maar gezien het zeer natte regenweer in België met zijn vele overstromingen vandaag is het misschien leuk om koud maar droog te zitten. Veel sukses, we volgen jullie op het net. /Jo Delbaere, Kortrijk

hoi,mijn naam is Sielke Van Royen en woon in Temse tegen Sint-Niklaas en ik zit in het zesde leerjaar. In onze klas leren we over jullie. Het is wel iets anders dan gewoon eens een reisje naar het het zuiden te maken.Ik stuur jullie wel nog eens daaaaaaaaag!!

Hallo, goede avond,
Een vriendin van mij stuurde mij jullie site door vorige week, en sindsdien kijk ik er 2 maal per dag naar. Het is echt zo spannend en bewonderenswaardig om die 2 mensen te volgen. Ik ben bijna verslaafd aan het volgen , ben echt heel nieuwsgierig. Ik hoop echt voor hen dat ze de mentale en fysieke kracht hebben om deze expeditie tot een goed einde te brengen. Mijn jongste zoon moet deze avond een frans tekstje zoeken voor in de les en hij neemt een tekst mee van jullie site ! Succes voor Dixie en Alain !
Vandenbossche Katrien, Waterstraat 77, 8790 Waregem

Beste noordpoolstappers. Ik ben het boek van Tolkin, in de ban van de ring, aan het lezen. De wereld die jullie nu zien is ongetwijfeld nog fantastischer. Volhouden, vele vlaamse ogen kijken met jullie mee. Breng maar een beetje kleur in ons leven/Groeten Wilfried

komaan blijven doorzetten wij volgen u met de klas(6b eeklo) / blijf doorzetten voor België, dus veel moed van de klas 6b eeklo

Hallo ijsberen,
Hoe gaat het? Brr....wij klagen hier over ons slecht weer, hevige regens en storm maar dan te bedenken dat julli daar rondlopen in temperaturen van -50 graden, ik mag er niet aan denken. Ik wens jullie een behouden tocht, veel moed en succes met jullie trip. We zijn fier op jullie, tot binnenkort.
Françoise Testelin ftestelin@hotmail.com

Nous ne pouvons imaginer ce que cette mission exige de vous, mais nous sommes de tout coeur avec vous / José et Marie-Louise Moreau, Ethe-Virton

Salut Dixie en Alain ,
Nu jullie gedroomde expeditie eindelijk is gestart door het meest hallucinerende gebied van onze aardbol, hopen wij dat jullie als krachtige hobbits alle obstakels zullen overwinnen. THE SKY IS THE LIMIT !!! (dat weet jij zo goed hé Dixie) groetjes / Josyane Peters en Charlotte Capelle

Beste Dixie & alain, Ik wens jullie een prachtig avontuur en veel moed! België is trots op jullie!
Serge Veldman/ Antwerpen

Bravo à Alain et Dixie, ce sont les derniers vrais héros de notre génération Etant randonneur, j'admire leur performance et leur souhaite tout le courage nécessaire. Je les suis chaque jour sur le site
Jean paul lejeune

Mannen, ik vindt da echt geweldig da gelle zo een tocht onderneemt. Da moete echt kloten voor aan uw lijf hebben. Blijven volhouden zou ik zeggen en zie da ge tot aan de finish geraakt.

Bon courage à toute l'équipe. André(IMP)

veel geluk wij rekenen op jullie! Wij volgen jullie nieuws! Vele groetjes van Evelien,Koen, Jasmijn,Phillys, Yasmine,Katrien, Sophie, Rebecca, Sam, Josephine, Katrijn, Tom, Jerpe, Dina, Lieze, Maarten, Shari, Ellen, Axelle Stefanie,Maaiken,Natalie,Sarah en juffrouw Rita
getypt door Evelien Revijn O.L.Vrouweschool 9150 Kruibeke.

Effectivement, un départ qui aurait pu être plus calme. J'espère qu'ils garderont un tout bon moral malgré tous ces aléas, car c'est je pense l'essentiel pour arriver au bout! Courage les gars. Un supporter de Gérin en province de Namur qui vous soutient de tout coeur / Bon vent et surtout je croise les doigts. Amitiés. Etienne

nous vous souhaitons bonne chance dans votre expédition. Via le net nous suivrons votre progression.

Courage, les gars. Autant "manger son pain noir" au début de l'expé. et de pouvoir ensuite profiter pleinement de la magie de l'endroit. Bonne chance et bonne route / Philou

Natte Lokeren wens ik jullie veel succes en weinig problemen. Ik zag juist nog de reportage over de vorige toch op Antarctica. Ik hoop dat de sleden deze keer steviger zijn. Ik bibber van de koude als ik er maar aan denk. Hugo Aerts / Aan Dixie: ik heb eens een voordracht van jou meegemaakt in Zeveneken. Ik / kijk al uit naar de volgende!!

les amis,
Inutile de vous dire que l'on pense tous les jours à vous et que notre admiration pour ce que vous faites croit à chaque nouvelle de l'expédition. Vous nous manquez et on attend avec impatience de vous revoir. Faites bien attention à vous. On vous souhaite de profiter de ces moments d'exceptions que vous vous offrez. Bonne merde pour la suite. / David et l'équipe d'Alice Production

Veel geluk en veel sterkte / Karine

Bravo pour votre nouveau défi : l'avoir imaginé, et surtout, le faire !
Je suis fier d'être Belge quand je vois ce que vous osez réaliser depuis des années. Je vous souhaite beaucoup de courage et de joie dans ces régions grandioses. A ma connaissance, Peary n'a pas atteint le Pôle Sud et Amundsen n'a pas atteint le Pôle Nord. Ils se sont contentés d'un seul (c'est déjà pas mal!). Vous, vous faites les deux. Bravo/ Vincent Engelen

Een goeje reis, feestneuzen! Ik snap het niet wat ge er gaat zoeken, of het zou Fransesca Van Thielen moeten zijn.Die zal jullie wel warm houden! Apropo: het probleem van de "po", hoe lossen jullie dat op?
We gaan jullie elke dag volgen op WWW. SUKSES!! Annick Ebinger

Alain et Dixie
MERCI de nous faire vivre cette belle aventure en direct ,que tous nos voeux de réusite vous accompagnent et vous réchauffent le coeur.... De la part de tous les plongeurs de l'école de plongée sous marine de Bruxelles et tous les autres ... / Adrien Parma

Beste Poolreizigers,
Ik surf nu even over jullie site en zie dat jullie al direkt met tegenslagen af te rekenen hebben. Maar kop op, veel erger kan het dan toch niet worden en eens jullie goed op dreef zijn zullen jullie enkel nog rekening moeten houden met de waarschijnlijk inmense schoonheid van dat onaangetaste gebied. Ik wens jullie nog veel geluk en ga jullie tocht zeker volgen via media en multimedia/ Jan

hallo heren,
i wish you the very best !! ik denk te weten wat afzien is, maar wat jullie doen is met weinig of niets te vergelijken ! hoop jullie op deze site te kunen volgen ! heb zoaps het boek gelezen van de canadese die met een hond de trip (maar korter !) maakte : de vergelijking wordt boeiend ! the best for you !
karel peeters

Hallo Alain en Dixie,
Zoals zovelen volg ook ik met verwondering en bewondering jullie grootse tocht van 2 kleine mensen in de puurste onmetelijke natuur. Ik las je interview in een krant Alain. Het is wonderlijk en daarom zo mooi hoe iemand uit zulk een belastende reis energie kan halen. Verspreid je boodschap want jullie doen mensen inderdaad nadenken. Doe zo verder en weet dat sterke en moedige mensen altijd inspireren. Bedankt daarvoor, succes en een behouden reis! / Steven Van Herpe

Dirk (Dixie),
Ik heb er geen idee van of deze mail je zal bereiken en of je me uberhaupt nog kent, maar dat doet er eigenlijk niet toe....In elk geval wens ik jullie alle sterkte en geluk toe. (en warmte J) Ik volg jullie wel via het internet . Fantastisch wat jullie doen / Marc Rediger

Beste vrienden, Hou de moed er in. Wij volgen je tot het einde in Canada / laurent Sint-Truiden

Ma famille et moi même, nous vous souhaitons un bon voyages. Nous espérons que tout se passeras bien, nous sommes avec vous, mais nous au chaud!

Dag Alain en Dixie,
Warme groeten uit Erembodegem,Sukses en een behouden thuis komst.Volg jullie dagelijks/ Eugeen Coppens

Succeed and return safely.... Franky De Ruyte/Belsele/België

Beste Alain, beste Dixie, Ik volg jullie dagelijks met spanning via internet. Veel geluk en veel sterkte.
Van Strijdonck Rita

Dixie & Alain,
ik wens jullie veel succes, redelijke temperaturen, goede wind, vlak ijs en niet te veel ijsberen!
Hou de moed erin, ik blijf jullie volgen via internet. Ik ga jullie een maand moeten missen, ik zit in Costa Rica. Tot in april! / Peter Vosters uit GentPeter Vosters

this is a message for alain and dixie from a former colleauge of dixie. Lots of faith we have in succeeding this mission. Make the world to be proud on you 2. don't give up . a formar sabena stewardess
Sandra Dhooghe

Beste Alain,beste Dixie,
Hiermee wil ik jullie een hart onder de riem steken en duidelijk maken dat er net zoals ik,vele andere mensen achter jullie staan en jullie het beste wensen.Hopelijk bereiken jullie de andere kant binnen de vooropgestelde tijd en kennen jullie niet te veel problemen onderweg.Hou vol en laat vele mensen bewondering tonen voor jullie prestaties.Kom opnieuw in het Guiness Book of Records!
Koen

Van harte moed en succes toegewenst in deze fameuze onderneming / Joris Van Asch

Salut la gang!
Ici l'autre gang de Sport Direct qui aimerait savoir si Alain a apporté les paraskis qu'il s'est procuré chez nous et s'il les a essayés avant de partir.Raymond Potvin / Courriel : paraski@sportdirect.qc.ca
Site Web : www.sportdirect.qc.ca

Je suis professeur de Néerlandais au COLLEGE ROI BAUDOUIN (Directeur: François SKA)
Avenue Félix Marchal, 62 1030 BRUXELLES Nous étudions pour l'instant un texte extrait de la revue pédagogique KITS n°10 1 février 2002 (ref e-mail: info@eenhoorn.be) intitulé "TE VOET EEN OCEAAN OVER" Afin de préparer plus efficacement mon cours d'actualité en Néerlandais pour mes 45 rhétoriciens,j'ai consulté votre site internet antarctica.org pour lequel je vous félicite. Quelle mine d'or!
Un e-mail a été spécialement crée à l'intention de mes étudiants qui désirent communiquer avec les deux héros de l'aventure polaire (de préférence en Néerlandais...) Nous espérons TOUS pouvoir les rencontrer à leur retour et les inviter au Collège! Notre rêve est-il fou? Nous sommes hyper motivés, à l'image de Alain et Dixie. Merci de votre réponse / Marc COESSENS, professeur de langues

Voilà enfin une bonne raison d'être fier de la Belgique. En effet votre courage ma fascine ainsi que votre détermination. Je souhaite que cette aventure se termine d'en de bonnes conditions. A vous deux touts mes encouragements. Je suis jour/jour votre évolution. Apparemment ce n'est pas du gâteau.
Le meilleur reste à venir courage

Beste Alain & Dixie,
Eerst en vooral wil ik jullie zeggen dat ik een enorme bewondering voor jullie beide heb alsook voor het enorm project. Bij deze wil ik jullie dan ook veel geluk, moed en doorzettingskracht toewensen.
GOOD LUCK GUYS. /G.Drieskens Overpelt

Alain en Dixie,
Ik vind het ongelooflijk wat jullie doen. Voor mij horen jullie thuis in het rijtje van de grootste ontdekkingsreizigers van deze eeuw. Veel sterkte and warm vibrations !
Ivan Van Winckel / Hoboken

Beste Alain en Dixie,
Met deze wil ik jullie het allerbeste toewensen bij deze zéér zware uitdaging. Wetende dat deze organisatie niet "over één nacht ijs" is gegaan ben ik vol vertrouwen in de goede afloop ervan.
Hopelijk kunnen jullie in de kwade momenten (die er zeker zullen komen) energie putten uit dit soort van steunbetuigingen. Succes en ga ervoor, groeten Didier Vandenbussche (Ieper).